„Spóźniłeś się”.
To są
ostatnie słowa, jakie usłyszysz.
- Dziwka. - Nie!
Tanya!
Wojownik Daekan...
Tagon.
Tanya, ojciec Yeolson jest u aptekarza.
Zna Mubaeka.
On też tam będzie.
Spokojnie, nic nam nie grozi.
Szybko.
Niebieskie usta... Czy to...
Nie chcę iść.
Rozumiem.
Zaczekaj.
Co się stało
z waszymi ludźmi?
Większość umarła.
Została nas tylko piątka, w tym ja.
Czemu chcecie mnie zabrać?
Jesteś jedną z nas.
Chciałem, byś do nas dołączyła i znalazła sobie mężczyznę.
Choć nie są tak atrakcyjni.
Czyli jestem jedyną Neanderką,
która żyje.
Tak.
Ale nie jesteśmy jak Saramowie.
Nie jesteśmy zobowiązani
do obietnic.
Nie jesteśmy nic dłużni
i sami wybieramy własną ścieżkę.
Twój wybór
jest zawsze najważniejszy.
Tak żyjemy.
Nie musisz więc zostawiać swojej rodziny.
Jeśli zdarzyłoby się tak,
Naprawdę nie wiesz, gdzie to jest?
Wraz z lisim kwiatem...
Naprawdę nie wiesz, gdzie to jest?
Manteiv...
Mówiłem ci, że nie pójdzie.
Czemu się uśmiechasz?
To koniec niebieskiej krwi.
Ale niekoniecznie nasz.
Nie jesteś zły na Saramów?
Ile tygrysów i niedźwiedzi jest złych na nas?
Ale one już nie żyją,
a my trwamy.
Mugwang!
Mubaek, co tu robisz?
Gdzie jest Tanya?
Yeobi ją goniła.
Chaeeun ją ratowała!
I gdzie jest?
Miała iść pierwsza,
ale złapali ją.
Cholera.
To musiała być Yeobi.
Widziałeś Mugwanga?
Nie.
Co to za odzywka?
Okaż szacunek dowódcy straży.
Dupku.
Hej.
Kto to?
- Durnie. - Po prostu...
- Kim jesteś? - Przyszedłem do wodza.
- Co? - To twój ojciec?
Myślisz, że tak można?
Powiedzcie nirusze Tagonowi, że przyszedł jego syn!
Jest tu Saya!
Co za świr.
Aresztować go.
Jak śmiesz wygadywać bzdury?
Niruho.
Śledziłeś mnie.
Gdzie Tanya?
Nie wiesz, gdzie jest Tanya?
Czemu mam darować ci życie?
Jeśli coś stanie się Tanyi,
nie wybaczę ci.
- Syn? O czym ty mówisz? - Nie wiedziałeś?
Myślałem, że to jakiś błazen,
ale rozmawia z niruhą.
Nie może być synem Asa Mot.
Więc jest Taealhy?
Jest za stary.
To jego syn?
Naprawdę nic nie wiecie?
Nie ma pojęcia.
Nie zdziwił się. Musiał wiedzieć.
Wiedział? Poważnie?
Pokiwaj chociaż głową!
Spójrz mi w oczy.
Co się stało?
Tagon tam jest?
Spokojnie.
Jest z synem.
- Co? - Prawda?
Jest tu? Przesuń się.
On też wiedział.
Tylko Gitoha nie wiedział. On też wiedział.
Wiesz coś, Gitoha?
Daekan wiedziało.
Czyli nie wiedziałem
jako jedyny?
Tylko ja?
Nie kłamcie!
To kłamstwo!
Rany.
Złapałeś Tanyę?
Nie. Problem w tym...
Jak to „nie”?
Mihol
porwał Tanyę.
Czemu nie powiesz nirusze Asa Ronowi o Tanyi?
To skomplikowane.
To bezpośrednia potomkini Asa Sin?
Tagon.
Jeśli się ekscytujesz,
dołączę do ciebie.
Znasz dziewczynę o imieniu Tanya?
Tan...
Co? Tanya?
Ty i Tagon
nie potraficie kłamać.
Chciałaś Świętego Procesu
i ryzykowałaś życie dla niej?
Nie wiem, jak się dowiedziałeś,
ale nigdy jej nie znajdziesz.
Już tu jest.
Nie wierzysz?
A ty byś uwierzył na moim miejscu?
Złapała mnie Yeobi z Hae.
Jestem w Wielkiej Świątyni?
Asa Ron to wróg Tagona?
Yeobi działa z Miholem.
Mihol to ojciec Taealhy.
Taealha go zdradziła?
Czy to oznacza,
że Mihol i Taealha to wrogowie?
Nie rozumiem.
Jeśli zostanę Najwyższym Kapłanem,
zyskam władzę?
Tak.
Muszę się skupić.
Eunseom żyje.
Muszę go uratować.
Wielka Biała Wilczyco,
daj mi mądrość z gwiazd.
Daj mi odpowiedź.
Wybacz. Byłem zły i nie myślałem trzeźwo.
Przy kryjówce Tanyi leżał wojownik Daekan.
To nie on ją porwał,
tylko Asa Ron.
Musi wiedzieć o wszystkim.
Może zabić Tanyę.
Zaatakujmy Wielką Świątynię.
Taealha mówiła, że jesteś bystry i opanowany.
Zwykle tak jest.
Teraz sytuacja jest poważna.
„Poważna”?
Bo cię oszukałem?
A może dlatego, że lubisz Tanyę?
Nie ma czasu. Jeśli Asa Ron ją zabije...
Nie wybaczysz mi?
Będziesz musiał,
bo nie masz żadnej władzy.
Nie wiesz, ilu rzeczy się wyrzekłem, by zdobyć swoją pozycję.
Przepraszam.
Wybacz mi.
Czemu?
Byłoby szkoda.
Widziałeś mój pokój.
Szkoliłem się.
Przeczytałem każdą książkę
i rozważyłem każdy scenariusz.
Przydalibyśmy ci się.
Zarówno ja,
jak i Tanya.
Dobrze.
Zapamiętam,
do czego jesteś zdolny.
Ale jeśli znów mnie oszukasz
i zniszczysz moje plany, zachowując się jak dzieciak...
pokażę ci, co naprawdę oznacza
bycie pamiętliwym.
Dobrze.
Rozumiem.
Jesteśmy gotowi do zaatakowania Wielkiej Świątyni.
Czekaj na mój rozkaz.
Potomkini Asa Sin?
Oszalałaś?
Ufasz tej dujeumsaeng i chcesz Świętego Procesu?
Na szczęście Asa Ron o niej nie wie.
Mamy czas.
Asa Ron nie wie?
Możemy wygrać. Tagon coś zrobi.
Nie może, bo mu ją odebraliśmy.
Dlaczego wybrałeś...
Sanunga, a nie Asa Rona?
Na początku przetapialiśmy kamienie w brąz.
Ludzie w Arthdalu uznawali to za dar.
Asa Ron bał się nas, nienawidził i trzymał nas na dystans.
Zagrażaliśmy jego świętości.
Czemu Asa Ron miałby z tobą współpracować?
Tylko z powodu Tagona.
Co się stanie, jeśli pozbędziemy się Tagona?
Nieważne. Musimy przeżyć.
Mamy misję.
Pomścić tych, którzy zniszczyli Remus...
Mam jej dość.
Przestań. Nie pojawią się.
A poza tym...
Tagon...
nie wygra tej walki.
Gwiezdny dzwon Asa Sin.
Co, jeśli Tanya go znajdzie?
Totem, który Asa Sin ukryła w świątyni 200 lat temu.
Ten, kto go znajdzie, stanie się
Najwyższym Kapłanem.
Czy ty...
Twierdzisz,
że wie, gdzie on jest?
To gwiezdny dzwon, o którym mówił Saya.
Zaczekaj.
Wiesz,
gdzie jest gwiezdny dzwon?
Powiedz mu, że wiesz.
Proszę.
Nie.
Ale...
dowiem się.
Jak?
Jak się dowiesz?
Byeoldaya.
Potrzebuję go.
Zawsze był przekazywany
jako spadek Wielkiej Białej Wilczycy.
Jeśli naprawdę była to Asa Sin,
byeoldaya da mi odpowiedź.
A gdzie jest...
ten byeoldaya?
W Iark.
Co mam zrobić?
Tagon go ma.
Nie kłam.
Niebiosa czuwają.
Mubaek przywiózł go z Iark.
Ma symbol Serc Białego Szczytu.
Tak, to ten.
To dzięki niemu odkryłam, że jesteś potomkinią Asa Sin.
Jeśli mi nie ufasz, każ mi wypić halucynogen.
Powiem prawdę.
Znajdźmy go, a Tagon wygra.
Spotkam się Tagonem.
Jeśli...
dziewczyna znajdzie gwiezdny dzwon,
zrobię to, co mi powiesz.
Jeśli nie,
będziesz musiała
zostawić Tagona.
Zrobisz to?
Dobrze.
Tak zrobię.
Ciekawe,
czy go znajdę.
Armia Daekan jest gotowa.
Wybierz pięciu najszybszych wojowników Daekan.
Przeszukają świątynię.
Jeśli ją zaatakujemy,
trzeba uratować Taealhę i Tanyę.
Dacie radę?
Oczywiście.
Mihol czeka na zewnątrz.
Nie rozumiem.
Masz nawet Tanyę.
Po co chcesz mnie widzieć?
Załóżmy, że wiem tylko ja.
Wiesz tylko ty?
Najwyższy Kapłan nie wie?
Twierdzisz, że będziesz po mojej stronie?
Zamknąłeś w więzieniu nawet własną córkę.
Wiele się teraz zmieniło.
Nie wiedziałem, że masz bezpośrednią potomkinię Asa Sin.
Nie wiedziałem też, że będzie zdolna
do znalezienia gwiezdnego dzwonu Asa Sin.
Oczywiście może jej się nie udać.
Wtedy powiem o niej Najwyższemu Kapłanowi.
Ale jestem gotów spróbować, jeśli zyskam coś na tym,
że będę z tobą.
Czego chcesz?
Nic wielkiego.
Porzuć Asa Mot i poślub Taealhę.
I sekret brązu ma pozostać w Plemieniu Hae.
Co się stanie,
jeśli się zgodzę?
Dasz mi byeoldayę.
Byeoldayę?
Podobno Mubaek go przywiózł.
Po co ci on?
Tanya znajdzie gwiezdny dzwon,
jeśli dostanie byeoldayę.
Teraz nie masz ani bezpośredniej potomkini Asa Sin,
ani Taealhy.
Nie masz wyboru.
W porządku.
Ale chcę geulbal napisany przez Taealhę.
Hae Tuak ma być przy tym obecna.
Przyprowadź ją ze sobą.
Wtedy dam ci byeoldayę.
Tagon...
Tanya, trzymaj się.
Zaczekaj na mnie.
Eunseom,
poradzę sobie?
Muszę. Dam radę to zrobić.
Nie chcę czuć już żalu i nienawiści do siebie.
Nie chcę czuć radości.
Tęsknię za tobą.
Chcę żyć.
Chcę żyć...
i być z tobą.
DOLDAMBUL
Co, u licha?
Hej!
Zwariowaliście?
- Cholera. - Zgubiliście je?
Żadnych klejnotów?
Dranie.
Nie chcecie jeść?
Hej!
Chcecie umrzeć?
Cholera.
W porządku?
Nic wam nie jest?
Jak on słodki.
Jak moja matka.
Padam z głodu. Nie rozśmieszaj mnie.
Czujesz się lepiej?
Nie.
Wcale.
Ale trzymam się.
Może wydostanę się i zobaczę ocean.
Może tam umrę...
Nie znam twojej historii, ale ściągnęli cię tutaj...
Hej.
Nie...
Nie chciałem. Przepraszam.
Wybacz.
Hej.
Zawsze mnie coś zastanawiało.
Czy to prawda,
że Plemię Momo ma płetwy?
Podobno oddychacie pod wodą.
Pokaż.
Nie, jestem wykończony.
Nie wiedziałem, że masz taki temperament.
W końcu jestem na skraju śmierci.
Nie zadzieraj z Momo.
Nie do wiary.
Jesteśmy jak bracia.
Czuję, że żyję.
Jeśli Syoreujagin naprawdę tu zejdzie,
szturchnie mnie mieczem,
by sprawdzić, czy żyję.
Jeśli umrę,
połóżcie mnie z przodu.
Nie umrzesz, durniu.
Masz.
Pij wodę.
Dobrze.
Ale jeśli umrę...
Nie chcę umierać.
Chcę chociaż ostatni raz ujrzeć morze.
Dobra, pójdę po więcej wody.
A jeśli wszyscy zachorowali?
Chcesz nas przekląć?
Kiedy padało?
Cztery dni temu.
Co zrobisz, jeśli umrze?
Mubaek chciał go żywego!
Milcz! Wracaj już do Arthdalu.
Zaczekamy do jutra...
w południe.
Zmienię zdanie niruhy Asa Rona.
Jak to?
Na Świętym Procesie
zeznaj, że Taealha to Serce Białego Szczytu.
Taealha też powie,
że ty do nich należysz.
Niruha Asa Ron spyta boga
i ogłosi kogoś kłamcą.
Bóg powie,
że kłamie Taealha.
Dopilnuję tego.
Asa Ron naprawdę nie wie o Tanyi?
Mam jeden warunek.
Podczas rady...
ogłoś, że poprosisz niruhę Asa Rona
o poradę bogów
odnośnie do spraw Unii.
Nie kłamie. Asa Ron nie wie o Tanyi.
Wszystko w porządku?
Tak.
Taealha niedługo ochłonie.
Nie martw się.
W porządku.
Podobno masz niewolnicę.
Tak.
To służąca.
To ona przekona moją córkę.
Tak?
Rany, przez chwilę się bałam.
Myślałam, że zrozumiał.
Zamilcz.
Zepsujesz to.
Taealha napisała to sama?
Tak, niruho.
Możesz jej zaufać.
A więc to...
A jeśli go nie znajdzie?
Ty, ja i Taealha.
Nie ma potrzeby,
byśmy się ze sobą spierali,
prawda?
Gdy to mówisz,
ufam ci jeszcze bardziej.
Znajdzie dzięki temu gwiezdny dzwon?
Dowiemy się, gdy jej to damy.
Mam nadzieję, że jeśli się uda,
to zapomniesz
o naszych zwadach.
Oczywiście.
- Jak poszło? - Mamy to,
ale niczego nie gwarantuję.
Dobrze. Możesz odejść.
Słyszałeś wszystko?
Tak.
Twoja kolej.
Dobrze.
Ile mam prosić o wodę do mycia?
Zaraz będzie.
Jak moje życie się tak potoczyło?
Hej.
Na pewno byeoldaya ci pomoże?
Jesteś pewna?
Mamy walczyć?
Czemu nie odpowiadasz?
Ryzykuję wszystko, ufając ci.
Jeśli go nie znajdziesz,
stracę ukochanego mężczyznę.
Znajdziesz go czy nie?
Nie wiem.
Powiedziałam, że będę miała szansę.
Co?
Powtórz.
Po prostu nie wiem!
Muszę go zobaczyć.
I mówisz to teraz?
Czemu nie wcześniej?
Zwariowałaś?
To twoja zemsta, prawda?
To wcale nie taki zły pomysł.
Ostatecznie to Tagon
zabił wszystkich Wahan.
- Co powiedziałaś, suko? - Powtórz.
Coś powiedziała?
Jak śmiesz, dujeumsaengu?
Uspokój się, pani.
Czemu...
Przyniosę ogień.
Uspokój się.
Naprawdę się martwiłam,
ale widzę, że pan i Taealha świetnie współpracujecie.
Muszę przeprosić
za dwie dawki halucynogenów.
To nic takiego.
W porządku.
Rozumiem.
Dobrze.
Pokój Asa Rona?
Co tu robię?
Masz to?
Tak, niruho.
W końcu to mam.
Mihol!
Mówiłem ci już po drodze,
że jest mi...
przykro.
Zdradzasz Taealhę?
To ona...
zdradziła mnie.
JASKINIA GGACHI
Awers, żyjemy. Rewers, umrzemy.
Czas sprawdzić nasze szczęście, Tanya.
Przypomnę słowa Momyeongjin.
„Bezpośrednia potomkini wielkiej matki Asa Sin...
przybyła...
do Arthdalu”.
- Co? - To prawda?
Gdzie w Arthdalu?
- Co? - W Arthdalu?
To jest to,
co wielka matka Asa Sin ukryła tyle lat temu.
Pomoże znaleźć gwiezdny dzwon.
Nie wiem,
czy pomoże go znaleźć.
Dlaczego?
Boisz się, że go znajdę?
Wciąż możesz przystać z Tagonem.
Nie.
Tagon nie da mi tego, co chcę.
A ja ci to dam?
Tak.
Co to takiego?
Pozycja wodza Unii.
Ty nie musisz już jej zajmować.
Jeśli Tanya znajdzie gwiezdny dzwon,
Święty Proces się nie odbędzie.
Musisz sekretnie znaleźć dzwon
i zabić dziewczynę.
Ludzie przestaną kwestionować rodowód Klanu Asa,
a Tagon nie będzie ci zagrażał.
Wygnasz go z Arthdalu.
A jeśli nie znajdzie gwiezdnego dzwonu?
Przeprowadzisz Święty Proces.
Taealha zezna przeciwko Tagonowi.
Utniesz mu stopy i wygnasz z miasta.
Będzie trzeba wybrać nowego wodza Unii.
To prawda.
I chcesz, bym wyznaczył ciebie?
Tak czy inaczej, wygrasz.
Ty też posmakujesz zwycięstwa.
Niruho, chcę jedynie
chronić Plemię Hae
i osiągnąć rozwój w nauce.
Aby to zrobić...
Pozycja jest twoja.
Niruho,
odbierz honor Isodunyong.
Idź.
Znajdź gwiezdny dzwon Asa Sin.
Tak, niruho.
Nieważne, czy go znajdzie.
Tak czy inaczej, przejmę Arthdal.
Co się stało? Masz go?
Jest tu.
Czy to byeoldaya?
Ciekawe, co z Tanyą.
Mubaeka też nie widać.
Chaeeun,
co z Sercami Białego Szczytu?
Spotykają się w nocy.
- Póki co nie idź tam. - Pójdziesz beze mnie?
To Serca Białego Szczytu!
- Co, u licha? - Co tu robisz?
Co to?
Cholerni dranie!
- Rany. - Oszaleli!
Boże.
- Co jest? - Coś się dzieje.
Na co się gapicie? Aresztować ich!
- Tak jest. - Tak jest.
Bezpośrednia potomkini
wielkiej matki Asa Sin wróciła!
„Bezpośrednia potomkini
wielkiej matki Asa Sin wróciła!”
Ta, która nosi jej świętą krew,
jest w Wielkiej Świątyni.
„Ta, która nosi jej świętą krew,
jest w Wielkiej Świątyni”.
Bezpośrednia potomkini
wielkiej matki Asa Sin wróciła!
„Bezpośrednia potomkini
- wróciła!” - „Bezpośrednia potomkini...”
Ta, która nosi jej świętą krew,
jest w Wielkiej Świątyni.
„Ta, która nosi jej świętą krew,
jest w Wielkiej Świątyni”.
Matko,
pomóż mi.
Muszę uratować Eunseoma.
Znajdź totem z tym symbolem
i trzymaj go blisko serca.
Nie wiem.
Co?
Przepraszam.
Nie wiem,
co to oznacza.
Yeobi,
- daj mi halucynogen. - Tak jest.
Nie ma powodu, by kłamać.
Dlaczego...
Tagon zniszczył jej osadę.
W jedną noc straciła dom
i widziała, jak brutalnie mordują jej ludzi.
Być może uknuła plan, by się na nim zemścić.
Pij.
Wypij to.
Już działa.
W porządku.
Jak masz na imię?
Jestem...
Tanya z Plemienia Wahan.
W porządku.
Gwiezdny dzwon Asa Sin...
Gdzie on jest?
Nie wiem, gdzie jest.
Zapytam ostatni raz.
Czy naprawdę
nie masz pojęcia,
gdzie on jest?
Naprawdę nie wiem.
Wszystko jasne.
Teraz ty dotrzymaj obietnicy.
Ja zrobiłem swoje,
ale ona go nie znalazła.
Co teraz?
Naprawdę nie wiesz, gdzie jest?
Nie wiesz?
Naprawdę?
Nie wiem...
gdzie on jest.
W porządku.
To koniec.
Zrobię, co każesz.
Na Świętym Procesie
zeznasz na temat zbrodni Tagona.
Dobrze.
Usiądź.
Jedynym problemem jest Tagon.
Musi być na Świętym Procesie.
Oto, co napiszesz.
„Tanya znajdzie gwiezdny dzwon Asa Sin.
W związku z tym
przyjdź na Święty Proces.
To nasza szansa, by pokonać Asa Rona”.
Co z Tagonem?
W końcu...
utną mu stopy.
Czy potomkini wielkiej matki Asa Sin
jest w Wielkiej Świątyni?
Odpowiedz.
- Odpowiedz. - Odpowiedz.
Odpowiedz, niruho Asa Ronie.
- Odpowiedz. - Odpowiedz.
Czy potomkini wielkiej matki Asa Sin
jest w Wielkiej Świątyni?
Odpowiedz.
- Odpowiedz. - Cofnij się!
- Odpowiedz. - Odpowiedz!
- Odpowiedz. - Odpowiedz.
Potomkini Asa Sin?
Tak, pytają o nią.
Ukrywające się Serca Białego Szczytu
się ujawniły?
Czemu Mihol nie wraca z wieściami?
- Odpowiedz. - Odpowiedz!
- Odpowiedz. - Odpowiedz.
Bezpośrednia potomkini Asa Sin!
- Odpowiedz. - Odpowiedz.
Potomkini Asa Sin!
- Odpowiedz. - Odpowiedz.
Obyś wciąż żyła, Tanya.
Asa Sin, w niej płynie twoja krew,
więc proszę, chroń ją!
Serca Białego Szczytu
stoją przed Wielką Świątynią
i twierdzą, że jest tu potomkini Asa Sin.
- Nie usuniemy jej po cichu! - Nie są sami.
Ludzie Unii też tu są.
Niruho.
Chroni cię ośmiu bogów.
To może ci pomóc.
Co? Jak?
Nie znajdziesz gwiezdnego dzwonu,
ale wygnasz Tagona i zmieciesz Serca Białego Szczytu.
Sami się ujawnili.
Dziewczyna nie wie, gdzie jest dzwon?
Chyba nie.
Oczywiście.
Słońce, księżyc i gwiazda.
Wyryto je około stu lat temu
na sklepieniu świątyni.
Jednak na nich wyryto nowe symbole.
Naprawdę?
Nawet jeśli to mapa,
nie przyda nam się.
Może być gdzieś na sklepieniu?
Niruho, gdy Święty Proces się skończy,
znajdź go i weź dla siebie.
Przemów do Unii
odnośnie do Świętego Procesu.
- Odpowiedz nam! - Odpowiedz nam!
Jutro, gdy nad Pałacem Unii wzejdzie słońce,
zacznie się Święty Proces Taealhy.
Czy potomkini Asa Sin jest w Wielkiej Świątyni?
- Powiedz nam! - Powiedz nam!
- Proszę, powiedz nam! - Powiedz nam!
Tak, ktoś podaje się za potomkinię Asa Sin.
Tanya z Plemienia Wahan.
Jeśli znajdzie gwiezdny dzwon Asa Sin,
spełni się przepowiednia.
Jesteś pewny?
Tak, strażnik przed pokojem słyszał,
jak Taealha to krzyczała.
Dziewczyna nie wie.
- Zatem... - W porządku.
Możesz odejść.
Tak, niruho.
Czyli nie ma innego wyjścia?
Mihol przyszedł ze strażą.
Tanya nie wie, gdzie jest dzwon.
Nie przyszedł, by o tym powiedzieć.
To pułapka.
Jeśli chcesz przejąć władzę, dogadaj się z Miholem.
Niruho, Armia Daekan jest gotowa.
Wojownicy czekają w lesie i na targu.
Armia Daekan, w tym Mubaek,
jest na twoje rozkazy.
Taki będzie koniec?
Tak się starałem, by zapobiec rzezi w Unii.
Zrobiłem, co mogłem.
- Ojcze. - Gdy wyleję napój,
dźgnij
strażnika Mihola.
Tak, niruho.
Możesz wejść.
Mam dobre wieści.
Już po Asa Ronie.
Tanya wie, gdzie jest gwiezdny dzwon Asa Sin.
Tak?
To pułapka.
Bogowie w końcu porzucili Asa Rona.
Tak, niruho.
To list od Taealhy.
Tanya wie, gdzie jest dzwon.
Odetchnij i zaufaj mojemu ojcu.
Wygraliśmy!
Tęsknię za tobą, Tagon.
Chciałabym cię zobaczyć.
Taealha... Taka właśnie jesteś.
Przekazuję tę nowinę z radością.
Do zobaczenia jutro na Świętym Procesie,
niruho.
Tak.
Do zobaczenia.
Niruho, czemu...
Czemu go puściłeś?
Nie możemy zmarnować tej okazji.
Oto mój rozkaz.
Wojownicy Daekan
mają czekać w gotowości.
Tak, niruho.
- Wielka matka, Asa Sin! - Wielka matka!
- Isodunyong! - Niech wróci!
Niech wielka matka do nas wróci!
- Potomkini Asa Sin! - Niech wróci!
Potomkini Asa Sin!
- Niech wróci. - Niech wróci.
- Wielka matka! - Potomkini Asa Sin.
- Niech wróci. - Niech wróci.
Niech wielka matka, potomkini Asa Sin, wróci do nas.
- Niech wróci. - Niech wróci.
Matka...
- Wielka matka. - Potomkini Asa Sin...
Eunseom.
Hej, Żuku.
Trzymaj się. Jutro uciekniesz.
Zobaczysz morze przed śmiercią.
Racja.
Chciałem pokazać wam morze.
Przepraszam.
O czym ty mówisz? Uciekniemy stąd razem.
„Razem”?
To piękne słowo.
Trzymaj się, Żuk.
Nie nazywam się Żuk.
Jestem...
Sateunik.
Kiedy...
uciekniecie stąd...
i zdobędziecie górę Hasi, to traficie...
do miejsca o nazwie Jubinol.
Moja żona...
pewnie wciąż na mnie czeka.
Weźcie to...
dla niej.
Powiedzcie, że może odejść.
A także,
że umarłem jako Sateunik z Momo.
Dobrze.
Moja żona...
odwdzięczy się wam.
Też należy do Plemienia Momo.
Ja, Olmadae z Plemienia Białej Góry.
Ja, Badoru z Kaeran.
Ja, Chanaragi z Mulgil.
Ja, Ipsaeng z Ago.
Ja, Eunseom z Wahan.
Składamy ci obietnicę,
Sateuniku z Plemienia Momo.
Już nigdy nie puszczę czyjejś ręki.
Będziemy trzymać się po kres.
Razem...
przekażemy wieść żonie Sateunika...
i zobaczymy ocean.
- Rusz się! - Idź!
Dzisiaj też nic?
Nic.
Wybuchła kolejna epidemia.
Co za cholerne szczury...
Co zrobimy?
Ja tam nie zejdę.
Wiem, dupku.
- Dobra. - Zdjąć kłodę!
Spuśćcie ją!
Ostrożnie! Syoreujagin na niej stoi!
Mocniej!
Cholera, te szczury...
W mordę!
Nie żyją?
Ile klejnotów będzie mnie to kosztować?
Hej!
Spuść to na dół.
Co wy robicie?
Syoreujagin jest na dole.
Wybuchła epidemia.
Epidemia?
Mówiłem wam.
Cholera.
- Cholera. - Nie wierzę.
Dobrze się bawicie?
Wracać do roboty!
- Do roboty! - No już!
Pracujcie!
Cholera.
Jezu.
Cholera. Puszczajcie!
Dobrze cię widzieć, skurwysynu.
Naprawdę dobrze.
Traciłem wiarę.
Cholerni dranie.
Słuchajcie.
Naprawdę myślicie, że uciekniecie?
Wystarczy nam, że cię zabijemy.
Jeśli nam pomożesz, damy ci to.
O czym wy mówicie? Nie wolno wam.
Przetrzymamy go i uciekniemy.
Wiem,
że my i ten drań
jesteśmy tu tylko szkodnikami.
Trzymanie go nie ma sensu.
Zabiją go.
Więc jak uciekniemy?
Już nie żyjemy.
Musimy udawać martwych.
A jeśli dupek pomoże...
To co?
Damy mu moje klejnoty?
Masz inny plan?
Cholera.
Dobrze.
Ale...
zabiję cię, jeśli się nie uda.
Co powiesz?
Chcesz te klejnoty?
Czy umrzemy razem?
Widzisz,
od razu cię polubiłem, Purpurowy.
Zróbmy to.
- Miruhisha. - Miruhisha.
Idą!
Potomkini Asa Sin!
Niech na bluźnierców spadnie klątwa!
- Potomkini Asa Sin! - Potomkini Asa Sin!
- Ukarać bluźnierców! - Ukarać Taealhę!
- Potomkini Asa Sin! - Przekląć Taealhę!
- Ukarać ją! - Jesteś...
- Przekląć... - Na dół!
Dobra.
I do góry!
Jak możemy ufać temu dupkowi?
Ja też ryzykuję życie.
Nie zdradzi nas. Za bardzo pragnie klejnotów.
Do góry!
- Co robisz? - Musimy widzieć.
Racja. Mądrze.
Połóż się.
Do góry!
Bagno, gdzie rzucacie martwych.
Zabierz nas tam.
- Niruho. - Niruho.
- Haramahamen! - Haramahamen!
- Haramahamen. - Haramahamen.
W tej chwili
niruha Asa Ron wstąpił do świątyni.
Czas na Święty Proces.
Rusza proces!
- Ukarać bluźnierstwo! - Niruha Asa Ron!
- Tak! - Potomkini Asa Sin!
Udam się z tymi klejnotami do Arthdalu.
Do góry!
Możemy mu ufać?
Moje klejnoty...
W razie czego będziemy krzyczeć.
Powiemy, że ma w bucie klejnoty
i chce je ukraść.
Jeśli nie dostanę klejnotów,
pozabijam was.
Wódz Plemienia Hae, Taealha,
również minister bang Związku Brązu,
jednego z ośmiu związków Unii.
Podjudzałaś służbę,
by kwestionowali świętość Klanu Asa
i rozsiewali fałszywe plotki w Unii.
Dlatego stajesz dziś przed Isodunyong,
która nie śpi, i bogami Arthdalu.
Zgadza się?
Zrobiłam to,
nie rozważając konsekwencji
rozsiewania plotek.
Jednakże,
jako że słyszeli je wszyscy,
powinien odpowiedzieć ten, kto rozpuścił je pierwszy.
To znaczy?
Wódz Unii,
niruha Tagon.
- Co? - Tagon?
- Rany. - Niruha Tagon?
Niruho Tagonie, odpowiedz bogom.
Ja, Tagon, syn Saenyoek z Czarnej Ziemi
i wódz Unii,
mówię w imię Isodunyong
i mocy Airuju.
Niruho Tagonie.
Odpowiedasz na oskarżenia o podjudzanie
Serc Białego Szczytu
oraz Taealhy do plotek
oraz bluźnierstwo i sprzeciwianie się bogom.
Zgadza się?
Plemię Iark znało nasz język.
Mubaek z Plemienia Mulgil widział Kanmoreu
oraz byeoldayę Asa Sin.
Pogłoski nie były fałszywe.
Przekazywałem wolę bogów.
„Wolę bogów”?
To znaczy?
„Potomkini wielkiej matki Asa Sin jest w Arthdalu.
Chroń i czcij ją”.
Połknął haczyk.
Co za szkoda. Ryzykuje dla niej życie.
Przepowiednia mówi:
„Potomkini wielkiej matki Asa Sin wróci.
Bogowie rozpoznają tę,
która znajdzie gwiezdny dzwon”.
I dalej:
„Ci, którzy obrażą bogów,
zostaną pozbawieni stóp i będą się czołgać po kres”.
Jeśli ta kobieta nie jest potomkinią Asa Sin,
obraziłeś bogów, sugerując coś takiego.
Rozumiesz to, niruho?
Ishillobu seguma.
ISHILLOBU SEGUMA: TAKA JEST WOLA BOGÓW
Ta kobieta to potomkini naszej wielkiej matki.
Tak twierdzisz?
Zgadza się.
Ja, Asa Ron, wódz Plemienia Białej Góry
oraz Najwyższy Kapłan Unii
określę, czy ta kobieta
pochodzi ze świętej krwi,
na oczach wszystkich w Arthdalu,
Unii założonej przez Aramuna Haesullę i chronionej przez ośmiu bogów.
- Tak. - Haramahamen!
- Haramahamen!
Jeśli znajdzie
gwiezdny dzwon w Wielkiej Świątyni,
jest jej następczynią.
Jeśli zawiedzie,
zostanie ukarana
za bluźnierstwo.
- Bezpośrednia potomkini Asa Sin! - Bezpośrednia potomkini Asa Sin!
Kobieto, która podajesz się za potomkinię wielkiej matki.
Gwiezdny dzwon wielkiej matki jest gdzieś w świątyni.
Daj nam dowód.
Spróbuj.
Ojcze, czemu go puściłeś?
Według listu Taealhy,
Tanya...
wie.
Nie ufaj ojcu. Nic nie wiesz.
Ugryź się w język.
Naprawdę nie wiem.
Wie?
Wie, gdzie on jest?
Zaprzeczyła po halucynogenie.
Co się dzieje?
A jak myślisz?
Naprawdę nie wiem.
Nawet teraz. Jestem tu pierwszy raz.
Ale...
Jest tu jakiś ogień?
Taki, którego nie da się ugasić.
To dla niego zbudowano tu świątynię.
To ogień.
A tu są trzy kroki.
Trzy kroki od ognia.
Nie rozstawiaj tak stóp.
Teraz za wąsko.
Taniec Duchowy musi być zawsze taki sam.
Wielka Biała Wilczyco, naprawdę to przewidziałaś?
Wszystko sprowadzało się do tego momentu?
Czy na końcu znajdę odpowiedź?
Podnieś brodę.
Lewe oko ma być przy lewym ramieniu.
Rany, padam.
Muszę tak ciężko ćwiczyć?
Inaczej Duch nie przyjdzie?
Nie wiem.
Uczę cię wiedzy
przekazywanej z matki na matkę.
Czy to tutaj? A jeśli nie...?
Krwawi!
- Umarł? - Co się stało?
- Co jest? - Co się dzieje?
To skorupa! „Ta, która przełamie skorupę, pojawi się
wraz z Kometą Azure
i śmiercią”.
„Ta, która przełamie skorupę”.
Takie było znaczenie.
Musimy ją powstrzymać.
Ale jest za wysoko. Jak...
Rany...
Po co mam rzucać tak kamienie?
Będę wielką matką plemienia.
Nie wiem. Zawsze tak było.
Inne wielkie matki też się uczyły.
- Asa Sin! - Wielka matka, Asa Sin!
- Asa Sin! - To jej potomkini!
- Asa Sin! - Asa Sin!
- To prawda! - Wielka matka, Asa Sin!
- To jej potomkini! - Asa Sin!
- Asa Sin!
Tanya.
- Asa Sin! - Asa Sin!
Eunseom.
- Idę po ciebie. - Idę po ciebie.
Co to za ziemia?
Serca.
- Serca ludzi. - Uciekaj!
To zamach.
Dzisiejszą noc
Arthdal zapamięta na długo.
Odpłacimy za jego dobroć!
Ich kończyny zostaną wyrwane i rozrzucone.
Co to za drań?
Żegnam.
Ja, Eunseom z Wahan, obiecuję,
że was przyjmę.
Napisy: Krzysztof Zając